Job 19:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以为耻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們已經十次凌辱我、委屈我、你們卻不羞愧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们已经十次侮辱我， 你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾斥責我十次、苦我而不自愧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以為恥。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們已經十次侮辱我， 你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们这十次羞辱我， 苦待我也不以为耻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不停地侮辱我； 你們虐待我卻不覺得羞恥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等一擺又一擺侮辱𠊎； 恁樣欺負𠊎乜毋會見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝等此十次有譭我、汝等自堅硬攻我、而亦不因此覺恥笑。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁一遍閣一遍凌辱我， 歹款待我嘛𣍐感覺見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn lêng-jio̍k góa, pháiⁿ khoán-thāi góa mā bōe kám-kak kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

你们一次又一次地想侮辱我，不知羞耻地攻击我，