Job 19:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我喊冤，却无人回应； 我呼救，却不见公道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若因委屈哀告、不蒙回答、我若呼號、不得伸冤。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我呼叫‘强暴！’却没有回答； 我呼求，却得不到公断。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我喊冤，卻無人回應； 我呼救，卻不見公道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我喊冤叫屈，沒有人要聽； 我要求公正，沒有人聽我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎喊冤枉，無人應𠊎； 𠊎求公正，無人插𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我卻因受強而呼喊、但我不被聞。我大呼喊、然無審矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我大聲喝「冤枉噢！」毋拘無人應我； 喉叫，嘛無人主持公道。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tōa-siaⁿ hoah “Oan-óng o͘h!” m̄-kú bô lâng ìn góa; âu-kiò, mā bô lâng chú-chhî kong-tō.

Chinese Traditional ERV 2006

我喊冤，无人回答； 我叫屈，找不到公理。