Job 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 约伯 回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？” 约伯 遭此不幸，仍没有犯言语之罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約百 謂之曰、爾言如愚婦之言、天主賜福、我儕則受、天主降禍、我儕則不受乎、 約百 雖遇此、猶不以言犯罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約百 對他說、你這話像愚昧婦人的話、天主降福我們就受、天主降禍我們就不受麽。 約百 雖遭遇如此、卻仍不胡言犯罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約伯 卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上 約伯 並不以口犯罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从 神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、 約伯 於此諸事、未嘗以口干罪、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾所言、乃頑嚚之婦也、我自上帝而獲福祉、茲之受禍、不亦宜乎。 約百 不以言取罪、又如此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 約伯 回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」 約伯 遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是約伯對她說：“你說話像個愚妄的女人。難道我們從 神得福，也不應當受禍嗎？”在這一切事上，約伯並沒有用口犯罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约伯 却对她说：“你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上， 约伯 并没有以口犯罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約伯 回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然 約伯 遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約伯 應講：「你這個婦人家樣會恁憨蚩！敢講上帝賜福給𠊎等，𠊎等就歡喜，佢降災禍，𠊎等就咒罵佢係麼？」雖然 約伯 堵到恁多痛苦，佢還係毋開嘴咒罵上帝來犯罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約伯 卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從 神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上， 約伯 並沒有以口犯罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若百 乃謂之曰、汝講如癡婦中之一所講然、蓋我等既由神之手而受好、則豈不亦該受難乎。在此諸件、 若百 未以其唇而犯罪也○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 約伯 對伊講：「你講話親像許個毋知見笑的查某人。咱對上帝得著福氣，豈無嘛對伊受災禍？」雖然抵著此個代誌， 約伯 猶原無講一句得罪上帝的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Iok-pek tùi i kóng, “Lí kóng-ōe chhin-chhiūⁿ hiah-ê m̄-chai kiàn-siàu ê cha-bó͘-lâng. Lán tùi Siōng-tè tit-tio̍h hok-khì, kiám bô mā tùi I siū chai-hō?” Sui-jiân tú-tio̍h chit-ê tāi-chì, Iok-pek iû-goân bô kóng chi̍t kù tek-chōe Siōng-tè ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

约伯对她说∶“你这个愚蠢的女人胡说些什么！我们领受主赐的福，难道就不该领受主降的祸吗？” 尽管遭受磨难，约伯仍然不发一句怨言。