Job 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒旦回答说：“人会以皮换皮，为了保全生命，情愿舍弃一切。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒但 對主曰、棄皮保皮、 棄皮保皮原文作以皮代皮 人舍所有、以保生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒但 對主說、人情願棄掉皮保存皮、情願捨去一切所有的保護性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒但 對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒但 曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒但回答：「『以皮換皮不吃虧』，人為了保全自己的生命，願意捨棄其他的一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒但應講：「『用皮換皮！』人放掉所有个一切來換自家个生命，逐儕乜甘願。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，來保全性命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒但 對神主曰、皮為皮也、就是人凡有者其都肯為厥生命而給之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒旦應上主：「用皮換皮！人會為著顧家己的性命甘願放拺伊的一切所有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-tàn ìn Siōng Chú, “Ēng phê ōaⁿ phê! Lâng ōe ūi-tio̍h kò͘ ka-kī ê sìⁿ-miā kam-goān pàng-sak i ê it-chhè só͘ ū.

Chinese Traditional ERV 2006

撒但答道∶“以皮换皮！ 人为了活命可以舍弃身外的一切。