Job 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其妻謂之曰、爾猶持守爾善乎、莫若詛 詛或作毀謗 天主而死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的妻對他說、你仍然持守你的善麽、不如毀謗天主死了罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃 神，死掉算了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄 神，死掉算了。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉上帝，死了吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的妻子對他說：「你到現在還持守你的忠誠嗎？為什麼不咒罵上帝，然後去死？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥𡜵娘對佢講：「你到這下還堅持你个忠心嗎？咒罵上帝，去死好哪！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄 神，死了吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時厥妻謂之曰、汝尚守汝之正直乎。汝雖死、亦要祝謝神麼

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的某對伊講：「你猶啲持守你的正直噢？著咒詛上帝，去死死咧。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê bó͘ tùi i kóng, “Lí iáu-teh chhî-siú lí ê chèng-ti̍t o͘h? Tio̍h chiù-chó͘ Siōng-tè, khì sí-sí--leh.”

Chinese Traditional ERV 2006

他的妻子对他说∶“你还要坚持你的操守吗？为什么不诅咒上帝，然后去死？”