Job 20:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、 不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他勞碌得來的資財、仍必償還、 不得使用、不能因這資財歡樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他勞碌得來的要賠還，不得享用 ； 不能照所得的財貨歡樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用； 他交易得来的财利，自己却不得享用。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他留不住勞碌的成果， 無法享用所賺的財富。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用； 他交易得來的財利，自己卻不得享用。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他劳碌得来的要赔还，不得吞下； 赚取了财货，也不得欢乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他得放棄勞苦得來的一切； 他不能享受他的財富，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛放掉勞苦得來、吂欣賞个一切； 佢無機會好享受佢所得到个財富，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他勞碌得來的要賠還，不得吞下； 賺取了財貨，也不得歡樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他所勞得者他必還回之、而將弗咽之、此還回必照他之業、且他將弗樂于之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他劳碌得来的要赔还，不得享用 ； 不能照所得的财货欢乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊勞苦得著的吞𣍐落去，著還人， 𣍐當享受賺來的財富。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I lô-khó͘ tit--tio̍h-ê thun bōe lo̍h--khì, tio̍h hêng lâng, bōe-tàng hióng-siū thàn--lâi ê châi-hù.

Chinese Traditional ERV 2006

他必吐出他不该吞下的一切，不得享受成功的欢愉。