Job 20:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他欺压、抛弃穷人， 强占他人的房屋。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他欺壓擯棄貧民、奪取房屋、並不自己建造。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他欺压穷人，不顾他们， 强抢不是自己建造的房屋。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他欺壓、拋棄窮人， 強佔他人的房屋。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他欺压穷人，弃之不顾， 强取非自己所盖的房屋 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他壓迫窮人，拒絕他們， 搶奪別人建造的房屋。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢壓迫、拒絕窮苦人， 又霸佔別人所起个屋舍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋因他已虐、又棄窮輩、且他曾強取己未建之屋、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為伊壓制閣棄拺散赤人， 強佔別人起的厝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi i ap-chè koh khì-sak sàn-chhiah-lâng, kiông-chiàm pa̍t-lâng khí ê chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

因为他欺压穷人，虐待他们； 强夺别人建造的房屋，