Job 20:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他如梦消逝，踪影杳然； 如夜间的异象，飞逝而去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

逝如夢幻、不再尋得、如夜間異象、速過不見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他必飛去不再尋得、如夢幻一般、又如夜間異象速速過去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必如梦一般飞逝，人再也找不着他， 他必被赶去如夜间的异象，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必飛逝如夢、尋之不得、被逐若夜間之異象、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

倏忽不見、真如夢幻、若夜間異象、頓失無所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他如夢消逝，蹤影杳然； 如夜間的異象，飛逝而去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必如夢一般飛逝，人再也找不著他， 他必被趕去如夜間的異象，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必如梦飞去，不再寻见； 他被赶走，如夜间的异象。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他如夢消逝，永遠不再見到； 他像夜間的景象，消失得無蹤無跡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢像夢恁樣消失，永遠毋會再看到； 佢像暗晡頭个異象，一下仔就無掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他必如夢飛去，不再尋見； 他被趕走，如夜間的異象。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他將飛去如夢、而不被遇、且他將被驅去如夜間之照示然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊會親像眠夢飛去，尋𣍐著， 會親像暝時的幻象消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ōe chhin-chhiūⁿ bîn-bāng pe--khì, chhē bōe tio̍h, ōe chhin-chhiūⁿ mî--sî ê hoàn-siōng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

他如梦消逝，人们再也见不到他的踪迹； 他如夜间的异象，再也没有人愿将他追忆。