Job 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们让孩童像羊群一样走到户外， 尽情地欢跳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遣孩童出、多如羊群、其子女歡欣舞蹈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們從家中領出孩童多如羊羣、他們的兒女歡欣踴躍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們打發小孩子出去， 多 如羊羣； 他們的兒女踴躍跳舞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们叫小孩子出去多如羊群， 他们的年轻人四处跳跃；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

孩童出則成羣、子女舞蹈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嬰孩成群、子女舞蹈、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們讓孩童像羊群一樣走到戶外， 盡情地歡跳。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們叫小孩子出去多如羊群， 他們的年輕人四處跳躍；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們打發小男孩出去，多如羊群， 他們的孩子踴躍跳舞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们打发小男孩出去，多如羊群， 他们的孩子踊跃跳舞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的兒女像小羊出去玩耍； 他們的小孩子跳躍舞蹈。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个子女出去聊，自由自在像羊群； 佢該兜細人仔歡喜到緊走、緊跳。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們打發小男孩出去，多如羊羣， 他們的孩子踴躍跳舞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等發出伊之諸小輩如一群、且伊等之子女跳舞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶互囝仔自由𨑨迌，親像羊群； 𪜶的子兒四界趒跳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hō͘ gín-á chū-iû thit-thô, chhin-chhiūⁿ iûⁿ-kûn; in ê kiáⁿ-jî sì-kòe tiô-thiàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的儿女如小羊嬉戏，欢蹦乱跳，