Job 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，他们的幸福不在他们手中； 因此，我决不苟同他们的谋划。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、 我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們雖如此說、他們的福豈不在他們掌握、我這話並非偏護惡人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？ 恶人的谋算离我很远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曰、其福不長、我亦不為惡人辨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，他們的幸福不在他們手中； 因此，我決不苟同他們的謀劃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？ 惡人的謀算離我很遠。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，他們亨通不是靠自己的手； 惡人的計謀離我好遠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，他们亨通不是靠自己的手； 恶人的计谋离我好远。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們主張成功全靠自己的力量； 但這種想法我絕不同意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

壞人看自家个成功係打拚來个； 總係這種想法𠊎絕對毋會贊成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，他們亨通不是靠自己的手； 惡人的計謀離我好遠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等之好卻弗在伊本手矣。惡者之議、是遠於我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶主張繁榮是靠家己的氣力得著的。 歹人的意念實在了解。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chú-tiuⁿ hoân-êng sī khò ka-kī ê khùi-la̍t tit--tio̍h-ê. Pháiⁿ-lâng ê ì-liām si̍t-chāi oh liáu-kái.

Chinese Traditional ERV 2006

诚然，他们的兴盛不能掌握在他们自己手中，我对他们的主张绝不赞同。