Job 22:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们对上帝说，‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們向天主說、離開我們、全能主向我們無所能行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們向神說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们对 神说：‘离开我们吧！ 全能者能把我们怎么样呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們對上帝說，『離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們對 神說：‘離開我們吧！ 全能者能把我們怎麼樣呢？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们向上帝说：离开我们吧！ 又 说 ：全能者能把我们怎么样呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們向上帝說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们向上帝说：‘离开我们吧！’ 全能者能把他们怎么样呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對上帝說：你離開我們！ 全能者能拿我們怎麼辦？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對上帝講：「你閃開！ 全能者能拿𠊎等樣般？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們向 神說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曾對力神言云、離我等去、又全能者奈伊何耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们向 神说：离开我们吧！ 又 说 ：全能者能把我们怎么样呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶對上帝講：「插阮！ 全能者會給阮按怎？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tùi Siōng-tè kóng, “Mài chhap--goán! Choân-lêng-chiá ōe kā goán án-chóaⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

他们对上帝说∶ ‘别靠近我们！ 全能者对我们有什么用？’