Job 22:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，是上帝把美物充满他们的家； 因此，我决不苟同他们的谋划。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、 惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主卻使他們的房屋充滿美物、這惡的人意見、與我大相懸遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哪知神以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他用美物充满他们的房屋， 恶人的谋算远离我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，是上帝把美物充滿他們的家； 因此，我決不苟同他們的謀劃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他用美物充滿他們的房屋， 惡人的謀算遠離我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哪知上帝以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，是上帝以美物充滿他們的房屋； 惡人的計謀離我好遠！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，是上帝以美物充满他们的房屋； 恶人的计谋离我好远！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，使他們興旺的是上帝； 邪惡人的意念，我無法了解。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，使佢等興旺个係上帝； 壞人个想法，𠊎無法度贊成。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而，是 神以美物充滿他們的房屋； 惡人的計謀離我好遠！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然、神亦曾以好物而滿伊等之家、惟惡輩之議乃遠於我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶久上帝用好物貯滿𪜶的厝。 歹人的意念實在了解。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iáu-kú Siōng-tè ēng hó-mi̍h tóe-móa in ê chhù. Pháiⁿ-lâng ê ì-liām si̍t-chāi oh liáu-kái.

Chinese Traditional ERV 2006

虽然上帝使他们家道充裕，但我与他们绝无共识。