Job 22:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人雖卑降、你仍可說我得高升、因為天主必保佑謙遜人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，神必然拯救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』 上帝拯救眼目低垂的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人使 你 降卑，你仍可说： 必得 高升； 谦卑的人，上帝必然拯救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人，上帝必然拯救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝打倒驕傲的人， 拯救謙卑的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝打橫驕傲个人， 佢愛拯救謙卑个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人， 神必然拯救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人被投下時、爾則將云、扶起也。且神將救謙遜人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人使 你 降卑，你仍可说： 必得 高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝互驕傲的人降低， 閣拯救謙卑的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè hō͘ kiau-ngō͘ ê lâng kàng-kē, koh chín-kiù khiam-pi ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

当人遭遇不幸的时候，你要对他说∶‘鼓起勇气来！’ 这不幸的人就会得救；