Job 23:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“然而，我去东边，祂不在那里； 我到西边，也找不到祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃我往東主不在焉、往西不見之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是我往東去他不在那裏、我往西去也不見他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只是，我往前行，他不 在那裏 ， 往後退，也不能見他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是我往前走，他不在那里； 我若往后退，我也不能见他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我行於前、彼不在焉、我退於後、亦不見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「然而，我去東邊，祂不在那裡； 我到西邊，也找不到祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是我往前走，他不在那裡； 我若往後退，我也不能見他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，我往前走，他不在那里； 往后退，也没有察觉他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，我向東找尋，上帝不在那裡； 我向西找尋，也找不到他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，𠊎向東尋，上帝無在該位； 𠊎向西尋，也尋毋到佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我卻前進、而他不在彼矣。又退去、而我亦不得視他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，我向東去尋，伊無佇遐， 向西，嘛無看著伊；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, góa ǹg tang khì chhē, I bô tī hia, ǹg sai, mā bô khòaⁿ-tio̍h I;

Chinese Traditional ERV 2006

我寻遍东南西北，看不见上帝的踪影。