Job 23:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂在北边工作，我看不见祂； 祂转到南边，我也看不见祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

意其治事於北、而不得遇、意其隱藏於南、而不得睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在北邊治事、我不得與他晉接、他隱藏在南邊、我也不得看見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在左边行事，我却见不到； 他在右边隐藏，我却看不见。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼造作於左、我不能睹、彼隱匿於右、我不克覯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

意其匿於左、而不能遇、意其隱於右、而不克覯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂在北邊工作，我看不見祂； 祂轉到南邊，我也看不見祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在左邊行事，我卻見不到； 他在右邊隱藏，我卻看不見。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在左邊行事，我卻看不見他； 他轉向右邊 ，我也見不到他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在左边行事，我却看不见他； 他转向右边 ，我也见不到他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝在南工作，我看不見他； 他在北做事，我也見不到他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝在南片工作，𠊎看毋到佢； 佢在北片做事，𠊎也見毋到佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在左邊行事，我卻看不見他； 他轉向右邊 ，我也見不到他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在左、為他行作之所、而我不得觀他。在右他自隱、致我不能見他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上北，去伊啲做代誌遐，無看著伊； 落南，嘛無看見伊的影。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiūⁿ pak, khì I teh chòe tāi-chì hia, bô khòaⁿ-tio̍h I; lo̍h lâm, mā bô khòaⁿ-kìⁿ I ê iáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

***