Job 26:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂遮盖自己的宝座 ， 把云彩铺在上面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

障蔽寶座四圍、以雲覆其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將寶座四圍掩蔽、用雲遮蓋其上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他遮蔽自己宝座的正面， 把云铺在上面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

障蔽厥位、布雲其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主之位、密雲遮護、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂遮蓋自己的寶座 ， 把雲彩鋪在上面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他遮蔽自己寶座的正面， 把雲鋪在上面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他遮蔽了滿月的面貌， 把雲彩鋪在上面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將雲鋪設在月光 个面頂， 用雲將歸隻月光遮到密密。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他是退厥座位之面、而布厥雲在其上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊將月娘 蓋起來， 用雲鋪佇彼頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiong ge̍h-niû khàm--khí-lâi, ēng hûn pho͘ tī hit téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

他遮住满月，把云彩铺在上面；