Job 28:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
俄斐 的金子无法与她相比， 红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
阿斐 之金、與寶貴之朔杭、 朔杭有譯紅瑪瑙有譯碧玉 及藍寶石、不足與較、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
阿妃 金和貴重碧玉並藍寶石、不足與較量。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
俄斐金，贵重的玛瑙、 蓝宝石，都不能与它比较。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俄斐 之金、紅玉碧玉、不足較其值、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
阿妃 之金、碧玉青玉、無能相埒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
俄斐 的金子無法與她相比， 紅瑪瑙和藍寶石不能與她媲美；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
俄斐金，貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它比較。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
俄斐 金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
俄斐 的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
俄斐 的金子和贵重的红玛瑙， 以及蓝宝石，不足与她比拟；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
純金不能較量； 珠寶也不能相比。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
純金㧯貴重个珠寶， 共樣也㧯它比毋得。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
俄斐 的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其值非 阿腓耳 金、及啊呢［口士］玉石、及青玉之值、所可比也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
俄斐 金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
純金𣍐當及伊並， 寶貴的紅瑪瑙及藍寶石嘛𣍐當。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sûn-kim bōe-tàng kap i phēng, pó-kùi ê âng-bé-ló kap nâ-pó-chio̍h mā bōe-tàng.
Chinese Traditional ERV 2006
纯金不能跟它比价，宝石不能跟它类比；