Job 28:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

珊瑚和碧玉不能与她相提并论， 红宝石的价值远不如她；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、踰於珍珠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

珊瑚水晶、俱無足論、智慧之寶、勝過珍珠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧胜过取得红宝石。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈於珍珠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

珊瑚和碧玉不能與她相提並論， 紅寶石的價值遠不如她；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧勝過取得紅寶石。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

智慧的價值遠勝過珊瑚、水晶； 智慧遠超過紅寶石。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

智慧个價值贏過珊瑚㧯水晶； 有智慧遠遠超過得到紅寶石。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

珊瑚、及貝、並不足說、蓋智之價值高於光紅玉石。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

珊瑚及碧玉嘛免講； 因為智慧贏過真珠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

San-ô͘ kap phek-ge̍k mā bián-kóng; in-ūi tì-hūi iâⁿ-kè chin-chu.

Chinese Traditional ERV 2006

它的价值远胜过红宝石，珊瑚和水晶不值一提。