Job 28:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂定下风的重量， 量出水的规模；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
權衡四風、量度諸水、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主權衡四風、量度諸水。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
要為風定輕重， 又度量諸水；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他为风定轻重， 又度量众水；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
為風定其輕重、量度諸水、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
權衡四風、量度諸水、
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂定下風的重量， 量出水的規模；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他為風定輕重， 又度量眾水；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要为风定轻重， 又度量诸水；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
要為風定輕重， 又度量諸水，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
要为风定轻重， 又度量诸水，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當上帝賜威力給風， 為海洋決定容量，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝賜威力給風， 為大海決定水量，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
要為風定輕重， 又度量諸水，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以造權器為風氣、且他以量器而量雨水矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要为风定轻重， 又度量诸水；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊定風的輕重， 量水的多少。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tēng hong ê khin-tāng, niû chúi ê chōe-chió.
Chinese Traditional ERV 2006
当他把力量赐给风的时候，当他量度大海的时候，