Job 29:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我讲完后，无人再发言； 我的话滋润他们的心田。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我言之後、不敢辯駁、 不敢辯駁原文作人不復言 我言誨之、如雨淋漓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我言之後、他們不敢辨駁、我言有如甘雨、用以教誨他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說話之後，他們就不再說； 我的言語 像雨露 滴在他們身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我说了话以后，他们就不再说， 我的言语像雨露一般滴在他们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我言如膏澤、咸以為然、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我講完後，無人再發言； 我的話滋潤他們的心田。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我說了話以後，他們就不再說， 我的言語像雨露一般滴在他們身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说话之后，他们就不再说； 我的言语 像雨露 滴在他们身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说话之后，他们就不再说； 我的言语滴在他们身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說完後大家無可補充； 我的話像雨露滴在他們身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講煞，大家就無話好補充； 𠊎个話像雨水落在佢等身項。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我言之後伊等弗再說、且我之言語滴滴在乎伊等上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说话之后，他们就不再说； 我的言语 像雨露 滴在他们身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我講了，𪜶就攏恬去； 我的話親像甘露滴佇𪜶頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kóng-liáu, in chiū lóng tiām--khì; góa ê ōe chhin-chhiūⁿ kam-lō͘ tih tī in téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

我的话如同雨露一样沁人心脾，他们从未有过异议或补充。