Job 29:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，我身强力壮， 上帝是我家的密友；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願如壯年之時、天主如友、眷顧我幕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我願如壯年的時候、那時天主在我幕中如同密友。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 神待我有密友之情；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但愿我仍然活在年轻力壮的日子， 那时 神在我的帐棚里与我亲密。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當我壯年、上帝友誼、在於我幕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當我強盛之年、全能之上帝、親我眷我、子女繞膝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，我身強力壯， 上帝是我家的密友；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但願我仍然活在年輕力壯的日子， 那時 神在我的帳棚裡與我親密。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 上帝待我有密友之情；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在我壯年的時候， 上帝親密的情誼臨到我的帳棚中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在我壮年的时候， 上帝亲密的情谊临到我的帐棚中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，我年輕健壯； 上帝的仁慈庇蔭我家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該樣時，𠊎還後生，當強壯； 上帝个慈愛庇蔭吾屋下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在我壯年的時候， 神親密的情誼臨到我的帳棚中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又如我在少年有神之秘義、安在我帳上之時然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親像我壯年的時， 上帝及我親密徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-chhiūⁿ góa chòng-liân ê sî, Siōng-tè kap góa chhin-bi̍t khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

我那时事业兴盛，上帝的仁慈荫庇我的家。