Job 29:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
青年看见我便回避， 老人也起身肃立；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
少者見我迴避、老者起而立、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
幼年人見我就迴避、老年人也都站起。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
年轻人看见我，就回避， 年老的也起身站立。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
少者見我引避、老者起立、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
少者見我而趨避、老者見我而起待、
Chinese Bible CCB (Traditional)
青年看見我便迴避， 老人也起身肅立；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
年輕人看見我，就迴避， 年老的也起身站立。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
少年人见我而回避， 老年人也起身站立；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
年轻人见我而回避， 老年人起身站立。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
少年人見到我就迴避； 老年人看見我都起立致敬；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後生人看到𠊎就讓𠊎先行； 老人家看到𠊎全部企起來；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼時年輕之人見我而自匿、年老者起身而站立矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
少年人见我而回避， 老年人也起身站立；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
少年人看著就閃開， 老人𬦰起來徛。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
siàu-liân-lâng khòaⁿ--tio̍h chiū siám-khui, lāu-lâng peh khí-lâi khiā.
Chinese Traditional ERV 2006
年轻人为我让路，长老们起身恭迎，