Job 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 约伯 开口咒诅自己的生日，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其後 約百 啟口、自詛誕日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其後 約百 開口、自己咒詛生日、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

此後， 約伯 開口咒詛自己的 生 日，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，约伯开口咒诅自己的生日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、 約伯 啟口、詛其誕辰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約百 詛其生日、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 約伯 開口咒詛自己的生日，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，約伯開口咒詛自己的生日。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此後， 約伯 開口詛咒自己的生日 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此后， 约伯 开口诅咒自己的生日 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約伯 終於打破緘默，開口詛咒自己的生日。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後， 約伯 開嘴咒詛自家个生日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

此後， 約伯 開口詛咒自己的生日 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後 若百 開口而咒詛其之誕日、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來 約伯 開嘴，咒詛伊出世的日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi Iok-pek khui-chhùi, chiù-chó͘ i chhut-sì ê ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

约伯终于开口讲话，他诅咒自己的生日，