Job 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“为何我不出生时就夭折， 出母胎时就断气？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為何不胎墮而死、為何不一出產門遂即氣絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我為何不出 母 胎而死？ 為何不出 母 腹絕氣？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我为甚么不一离母胎就死去？ 我为甚么不一出母腹就断气？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我何不墮胎而死、何不甫產而亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「為何我不出生時就夭折， 出母胎時就斷氣？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我為甚麼不一離母胎就死去？ 我為甚麼不一出母腹就斷氣？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹就气绝呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為什麼我不胎死母腹？ 或一出母胎便斷了氣？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做麼介𠊎毋一出世就斷氣？ 抑係吂出母胎就死掉？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我為何不由胎而就死乎。我一出腹之時為何不即死哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我哪會無佇胎裡就死， 哪會無出腹肚就斷氣？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ná ōe bô tī thai--ni̍h chiū sí, ná ōe bô chhut pak-tó͘ chiū tn̄g-khùi?

Chinese Traditional ERV 2006

为什么我没有死在母腹之中？ 为什么我没有一出生就夭折？