Job 30:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

夜间我的骨头刺痛， 啃噬之痛无休无止。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛 不止，好像齦我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止，不住地咀嚼我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

骨痛若刺、終夜不息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

夜間我的骨頭刺痛， 啃噬之痛無休無止。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

夜間痛苦刺透我的骨頭， 疼痛不止，不住地咀嚼我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛 不止，好像啃我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃著我的沒有止息。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夜间，我里面的骨头刺痛， 啃着我的没有止息。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

夜間我全身骨頭酸痛， 劇痛不斷地咬著我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

暗晡頭𠊎全身骨頭痠痛， 大痛苦咬等𠊎一直無停。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夜間，我裏面的骨頭刺痛， 啃着我的沒有止息。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夜間我諸骨被鑽剌在于我內、且我血管無安也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛 不止，好像啃我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

暝時我的骨頭親像刺啲鑿， 不時疼甲擋𣍐牢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mî--sî góa ê kut-thâu chhin-chhiūⁿ chhì teh chha̍k, put-sî thiàⁿ kah tòng bōe tiâu.

Chinese Traditional ERV 2006

夜间，我全身的骨头疼痛，我整夜忍受着剧痛的折磨。