Job 30:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝猛力抓住我的衣服， 紧紧地揪住我的衣领。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的痛苦甚切、裏我如外衣、又如裏衣纏束我身。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因 神 的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的衣服因 神的大力变了形， 他的大力如外衣的领口把我束紧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝猛力抓住我的衣服， 緊緊地揪住我的衣領。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的衣服因 神的大力變了形， 他的大力如外衣的領口把我束緊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因　 上帝 的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的外衣因大力扭皺 ， 內衣的領子把我勒住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的外衣因大力扭皱 ， 内衣的领子把我勒住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝束緊了我的領口， 又扭捲了我的衣服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝用大力將𠊎个衫領仔拉到𢫮𢫮， 又扭等𠊎个衫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的外衣因大力扭皺 ， 內衣的領子把我勒住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以我病之力、而我衣被變、其周圍束我如我袍之領然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因 神 的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝大力鬃我的外衫， 摧我的頷頸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tōa-la̍t chang góa ê gōa-saⁿ, chhui góa ê ām-kún.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝用他的大能抓住我的衣服，扭住我的领口，