Job 30:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“上帝啊！我向你呼求，你不回应； 我站起来，你也不理睬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我呼籲主、主不垂聽、我立於主前、主但觀我、 我立於主前主但觀我或作我立於主前主不顧我

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我呼籲你、你不俯聽我、我站在你前、你但看我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主啊 ，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神啊！我向你呼求，你却不应允我， 我站起来，你也不理我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我籲爾、而爾弗聽、我起立、而爾注視、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禱告乎主、不蒙垂聽、侍立其前、罔加眷顧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「上帝啊！我向你呼求，你不回應； 我站起來，你也不理睬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神啊！我向你呼求，你卻不應允我， 我站起來，你也不理我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主啊 ，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我呼求你，你不應允我； 我站起來，你只是望著我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我呼求你，你不应允我； 我站起来，你只是望着我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝啊，我向你呼求，你不應； 我向你禱告，你也不理。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，𠊎求你，你毋應； 𠊎向你祈禱，你毋插𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我呼求你，你不應允我； 我站起來，你只是望着我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我是呼及爾、又爾不聽。我立起而爾不顧我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主啊 ，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我求叫你，你無應我； 我對你祈禱，你毋插我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kiû-kiò lí, lí bô ìn góa; góa tùi lí kî-tó, lí m̄ chhap góa.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，我向你呼求，你不应答； 我站在你的面前，你对我漠然而视。