Job 30:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我盼望幸福，来的却是灾祸； 我期待光明，来的却是黑暗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我望吉祥、反凶災至、我冀光明、及幽暗來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我指望吉祥、卻有凶到、我盼望光明、卻有黑暗來臨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我希望得福乐，灾祸就来了； 我等候光明，幽暗就到了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我望福祉、而禍害至、我待光明、而幽暗來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我盼望幸福，來的卻是災禍； 我期待光明，來的卻是黑暗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我希望得福樂，災禍就來了； 我等候光明，幽暗就到了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我盼望得福卻遭遇災禍； 我期待光明卻遇到黑暗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎盼望蒙福反轉受到災禍； 𠊎期待光明反轉堵到烏暗。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我望得好時、有兇來、且我俟候光時、有暗來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我向望福氣，災難就到； 我聽候光明，烏暗就來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ǹg-bāng hok-khì, chai-lān chiū kàu; góa thèng-hāu kng-bêng, o͘-àm chiū lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

我盼望幸福却遭逢灾祸，我渴求光明却有黑暗降临。