Job 30:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我皮肤发黑，不是因为日晒， 我在会众中站起来呼救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我非因日暴而面目黧黑、我立於會中而呼號、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我面發黑、並非因日曬、我站在大會中呼號求救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我沒有日光就哀哭行去 ； 我在會中站着求救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我四处行走，全身发黑， 并不是因为日晒； 我在会中站着呼求。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我皮膚發黑，不是因為日曬， 我在會眾中站起來呼救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我四處行走，全身發黑， 並不是因為日曬； 我在會中站著呼求。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我在陰暗中行走，沒有日光 ， 我在會眾中站立求救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我在阴暗中行走，没有日光 ， 我在会众中站立求救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在哀愁中往來，看不見陽光； 我在會眾前站立，呼求援助。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎在烏暗中來行，看毋到光明； 𠊎企在會眾面前迫切求幫助。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我在陰暗中行走，沒有日光 ， 我在會眾中站立求救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我無太陽而憂悶走行、我在大會立起而呼喊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我憂鬱行來行去，無人安慰； 我佇聚會中徛起來喉叫求幫贊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa iu-ut kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì, bô lâng an-ùi; góa tī chū-hōe tiong khiā khí-lâi âu-kiò kiû pang-chān.

Chinese Traditional ERV 2006

我终日沉浸在悲哀与忧愁中，没有一丝慰藉； 我站在会众中间，呼求帮助；