Job 30:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们只好住在荒谷， 在地洞和岩穴栖身；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使居荒谷、在土穴與磬巖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使他們住在窮谷、在土坑和石穴中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以致他们住在惊吓谷之中， 在地洞和岩穴之间；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

致居幽谷、在於土穴巖窟、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所居險阻湫溢、窟穴磐巖、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們只好住在荒谷， 在地洞和巖穴棲身；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以致他們住在驚嚇谷之中， 在地洞和巖穴之間；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以致他們住在荒谷， 住在地洞和巖穴中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以致他们住在荒谷， 住在地洞和岩穴中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們只得住在深谷裡， 住在地洞和巖穴中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

高不將，佢等走到山壢肚， 住在石窿㧯地窿个底背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以致他們住在荒谷， 住在地洞和巖穴中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

住在谷之石厓、在地穴、及在磐石內。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶煞著住佇山谷危險的所在， 佇土孔及石洞的內面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In soah tio̍h tòa tī soaⁿ-kok gûi-hiám ê só͘-chāi, tī thô͘-khang kap chio̍h-tōng ê lāi-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们只能在荒谷里栖身，住在地洞和岩穴中，