Job 31:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

或独吞我的食物， 不与孤儿同享？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何曾獨享食物、何曾不使孤兒與我同食。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若独吃我的一点食物， 孤儿却没有与我同吃；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。

Chinese Bible CCB (Traditional)

或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或独自吃自己的食物， 孤儿没有吃其中些许；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我曾自己吃得飽足 而讓孤兒餓著肚子嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎敢識自家食到飽飽， 總係由在孤兒餓肚笥？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或我若獨在單一人、果食餐飯而孤子未有食之何分、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若家己食， 無分互孤兒 —

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa nā ka-kī chia̍h, bô pun hō͘ ko͘-jî —

Chinese Traditional ERV 2006

我何曾只顾自己饱足，而置孤儿于不顾？