Job 31:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
却没有把我的羊毛给他们御寒， 以致他们向我道谢；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我何曾不衣其身、不以我羊綿暖其體、遂為我祝福、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我何曾不使他身有衣穿、何曾不使他因我羊綿得暖遂為我祝福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他若不因我的羊毛得温暖， 他的心若不向我道谢；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、
Chinese Bible CCB (Traditional)
卻沒有把我的羊毛給他們禦寒， 以致他們向我道謝；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他若不因我的羊毛得溫暖， 他的心若不向我道謝；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我若不使他真心為我祝福， 不使他因我羊的毛得暖；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我若不使他真心为我祝福， 不使他因我羊的毛得暖；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我就拿自己出產的羊毛做衣服給他們。 他們都真誠地感謝我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎就拿自家出產个羊毛衫給佢等著燒。 佢等攏總誠心感謝𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我若不使他真心為我祝福， 不使他因我羊的毛得暖；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而他之腰若未祝福我、且他未受我羊之毛團所暖、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我若無提我的羊毛互人幔通得著溫暖， 互伊對心底給我感謝；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
góa nā bô the̍h góa ê iûⁿ-mn̂g hō͘ lâng moa thang tit-tio̍h un-loán, hō͘ i tùi sim-tóe kā góa kám-siā;
Chinese Traditional ERV 2006
我用自己的羊毛做衣服给他们穿，他们也曾为此真诚地为我祝福。