Job 31:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因财富充裕、 或家产丰足而欢喜；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我何曾因我財寶豐裕、因我得許多資財、自己歡樂。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我若因为财物丰裕， 或因为我多获财利而欢喜；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若以貨財之豐、手獲之多為樂、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雖財貨豐饒、弗以為樂。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因財富充裕、 或家產豐足而歡喜；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我若因為財物豐裕， 或因為我多獲財利而歡喜；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我若因财物丰裕， 因手多得资财而欢喜；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我未嘗因錢財驕傲， 也不曾因富足欣喜。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎毋識因為錢財驕傲， 也毋會因為富足歡喜。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我若因我之財物豐富、又因我之手已得盛多、而果有喜樂。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我若因為財物富裕， 賺大錢來歡喜；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
góa nā in-ūi châi-bu̍t hù-jū, thàn tōa-chîⁿ lâi hoaⁿ-hí;
Chinese Traditional ERV 2006
也不曾聚敛财物，以多得资财为喜乐。