Job 31:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我何曾因敌人遭殃而欢喜， 因他们遇祸而快乐？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我何曾因仇敵遇災便歡喜、何曾因他遭禍就踴躍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若因恨我的人遭灾祸而欢喜， 或因他遇患难而高兴；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

仇有禍、未嘗欣喜踴躍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我何曾因敵人遭殃而歡喜， 因他們遇禍而快樂？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若因恨我的人遭災禍而歡喜， 或因他遇患難而高興；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我若见恨我的遇难就欢喜， 见他遭灾就高兴；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我從來不以敵人的苦難為樂， 不對他們存幸災樂禍的心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎從來毋識看敵人受苦就快樂， 毋識看到佢等堵到災難就歡喜；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若果有以恨我者之受敗為喜樂、而其遭凶之時我就有自舉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我毋曾因為看著怨恨我的人受災難來歡喜， 為著𪜶抵著災禍來得意。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa m̄-bat in-ūi khòaⁿ-tio̍h oàn-hūn góa ê lâng siū chai-lān lâi hoaⁿ-hí, ūi-tio̍h in tú-tio̍h chai-hō lâi tek-ì.

Chinese Traditional ERV 2006

我不曾为仇人遭祸而欣喜，为他的受难而快意；