Job 31:38 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“若我的田地向我喊冤， 条条犁沟一同哭诉；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我若奪取田地、不償其值、食其所產、使原主歎息、以致田疇彷彿向我呼號、隴畝彷彿向我哭泣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我若奪取田地不給價值、吃田所產使本主歎息、以致田地彷彿向我呼號、阡陌彷彿向我哭泣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我若 奪取 田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的田地若呼冤控告我， 地的犁沟若都一同哀哭；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「若我的田地向我喊冤， 條條犁溝一同哭訴；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的田地若呼冤控告我， 地的犁溝若都一同哀哭；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「若我的田地喊冤告我， 犁溝也一同哭泣；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“若我的田地喊冤告我， 犁沟也一同哭泣；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果我奪取過別人的田地， 從合法業主手中搶來，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係𠊎識霸佔別人个田地， 田地會大聲喊，犁溝也會噭；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「若我的田地喊冤告我， 犁溝也一同哭泣；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我之田地若果攻我呼喊、或其之隴路有哭、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的田園若出聲告我， 犁溝做夥啼哭；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê chhân-hn̂g nā chhut-siaⁿ kò góa, lôe-kau chòe-hé thî-khàu;
Chinese Traditional ERV 2006
如果我的土地控告我，犁沟里浸透了泪；