Job 31:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

若我白吃地的出产， 或使地的主人丧命，

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若吃地里的出产而不给价银， 或使地主气绝身亡，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

若我白吃地的出產， 或使地的主人喪命，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若吃地裡的出產而不給價銀， 或使地主氣絕身亡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若吃地的出產不給銀錢， 或叫地的原主喪命；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若吃地的出产不给银钱， 或叫地的原主丧命；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我吃了那田地的產物， 卻使耕種的人餓著肚子，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎食田產無付錢， 抑係害耕種个人餓死，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若吃地的出產不給銀錢， 或叫地的原主喪命；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若果有食其之食又未給錢、或有使其之主失其生命、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若無納錢白白食田園的出產， 抑是害園主凝死 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa nā bô la̍p-chîⁿ pe̍h-pe̍h chia̍h chhân-hn̂g ê chhut-sán, á-sī hāi hn̂g-chú gêng--sí,

Chinese Traditional ERV 2006

如果我取走土地上的出产却不给它回报，让耕种的人饿着肚子，