Job 31:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我何曾与虚假同行， 疾步追随诡诈？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我何曾舉動虛謊、足趨詭詐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若与虚谎同行， 我的脚若急于追随诡诈，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我若虛妄、行不軌、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我何曾與虛假同行， 疾步追隨詭詐？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若與虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我若与虚谎同行， 我脚若紧跟诡诈，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我敢發誓，我從未作惡； 我也不曾欺詐別人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎敢發誓，𠊎從來毋識作惡； 𠊎也毋識欺詐別人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若果同于虛行或我足若果快去為假、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若有及虛假鬥陣行， 腳急欲隨詭詐，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā ū kap hu-ké tàu-tīn kiâⁿ, kha kip beh tè khúi-chà,

Chinese Traditional ERV 2006

如果我曾行为奸恶，为人诡诈，