Job 31:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若我的脚偏离正路， 贪图眼目之欲， 或手上粘着罪污，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我步履若離正道、我心若隨我眼、我手若有何污穢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的脚步若偏离正道， 我的心若随从眼目而行， 我的手掌若黏有任何污点，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

步履離道、心從我目、污沾我手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若我的腳偏離正路， 貪圖眼目之慾， 或手上粘著罪污，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的腳步若偏離正道， 我的心若隨從眼目而行， 我的手掌若黏有任何污點，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我的腳偏離正路， 我的心受邪惡吸引， 我的手染滿罪汙，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎个腳偏離正路， 心被所看个惡吸引去， 手又被罪惡來打垃圾，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我之步、若果有轉離其道路、及我心有跟着我之眼、又若果有何沾染着我手、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的腳步若偏離正路， 我的心因為目睭所看的受迷惑， 我的手沐著垃墋，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê kha-pō͘ nā phian-lī chiàⁿ-lō͘, góa ê sim in-ūi ba̍k-chiu só͘ khòaⁿ--ê siū bê-he̍k, góa ê chhiú bak-tio̍h lâ-sâm,

Chinese Traditional ERV 2006

如果我曾偏离正道，为眼睛所见而步入歧途，染指罪恶，