Job 32:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我仔细聆听， 发现你们无人能驳倒 约伯 ， 无人能答复他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我細聽爾、見爾中無人能駁 約百 、無人有言以答之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我細聽你們、卻無一人能駁倒 約百 、無一人能用言語回答他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我留意听你们， 不料，你们中间没有人能驳倒约伯， 驳回他所说的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

細察爾中、無人折服 約伯 、而答其言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

竊思爾中、無人能與 約百 辨、而直折其非。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我仔細聆聽， 發現你們無人能駁倒 約伯 ， 無人能答覆他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我留意聽你們， 不料，你們中間沒有人能駁倒約伯， 駁回他所說的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我留心聽你們， 看哪，你們中間無一人能折服 約伯 ， 回答他的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我留心听你们， 看哪，你们中间无一人能折服 约伯 ， 回答他的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我留心聽你們的話。 我發現你們的失敗； 你們竟沒有人能駁倒 約伯 的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎注意聽你等个話， 發現你等全部失敗； 連一儕都拗 約伯 毋贏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我留心聽你們， 看哪，你們中間無一人能折服 約伯 ， 回答他的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我有細聽汝等、而汝中卻無人使 若百 實知覺、又不有回答他之言、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我有注意聽恁講， 毋拘恁無人會當辯倒 約伯 ， 無一個會曉應伊的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ū chù-ì thiaⁿ lín kóng, m̄-kú lín bô lâng ōe-tàng piān-tó Iok-pek, bô chi̍t ê ōe-hiáu ìn i ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

我认真思考你们的论点，却发现没有一个能折服约伯，驳倒他的诘问。