Job 32:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有布西人蘭族巴拉迦子以利戶怒、怒約百、以其在天主前自稱為義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有亞蘭族布西的後裔巴喇迦的兒子以利戶發怒、他向約百發怒、因為約百在天主面前自稱為義。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在神面前自以为义。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有以利戶者、布西人、蘭族、巴拉迦之子也、因約伯義己、而不義上帝、則怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在神面前自以為義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以上帝为义。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時布西人，蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以上帝為義。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时布西人，兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但有一個旁觀者名叫以利戶（以利戶是布斯後代蘭族人巴拉迦的兒子），因約伯自以為義又埋怨上帝，就忍不住他的忿怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係有一個人在塍頭，佢安到以利戶 ( 以利戶係布西後代蘭族人巴拉迦个孻仔)；因為約伯認為自家無罪又怪怨上帝，佢忍毋住就向約伯發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

布士人、巴拉其勒之子以來戶、為屬拉麥之族者之怒燒起也。攻若百厥怒燒起、因他曾在神之前、而算自己之靈為義、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以神为义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時有布斯人，屬佇蘭的族，巴拉迦的子以利戶，真受氣；受氣約伯，因為約伯看家己比上帝較著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî ū Pò͘-su -lâng, sio̍k tī Lân ê cho̍k, Pa-la-ka ê kiáⁿ Í-lī-hō͘, chin siū-khì; siū-khì Iok-pek, in-ūi Iok-pek khòaⁿ ka-kī pí Siōng-tè khah tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，有一个名叫以利户的布西人，属兰宗族，是巴拉迦的儿子。他对约伯自以为比上帝还要正确的言论感到愤怒；

Job 32:2 — Compare Translations