Job 33:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使他们离开罪恶， 不再骄傲，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使人改其惡行、去其驕心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使人遠離惡行、又制伏人的驕傲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

好叫人离开自己的恶行， 又叫人与骄傲隔绝，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使人改其意志、遏其驕矜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使人改過、去其驕心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使他們離開罪惡， 不再驕傲，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

好叫人離開自己的惡行， 又叫人與驕傲隔絕，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝發言，要人離棄罪行， 使他們不至於自高自大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝講話，喊人離開罪惡， 使佢等毋會自高自大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

好叫人轉離自己的行為， 叫壯士遠離驕傲，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致他可牽制人不成其謀、又隱傲於人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

欲互人離開歹行為， 互人𣍐驕傲，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

beh hō͘ lâng lī-khui pháiⁿ hêng-ûi, hō͘ lâng bōe kiau-ngō͘,

Chinese Traditional ERV 2006

要他们不要恣意妄为，阻止他们狂傲自大。