Job 34:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“有谁对上帝说， ‘我受了管教，不会再犯罪；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當告天主曰、我既受責、不敢再犯、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你當對天主說、我既受責罰、我不敢再犯。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有誰對神說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人对 神说： ‘我忍受了管教，不再有败坏的行为了，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有誰謂上帝曰、我既受責、不再犯罪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾宜告上帝曰、我既受爾譴責、必不再蹈前愆、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「有誰對上帝說， 『我受了管教，不會再犯罪；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人對 神說： ‘我忍受了管教，不再有敗壞的行為了，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有谁对上帝说： 我受了 责罚 ，不再犯罪；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「有誰對上帝說： 『我受了責罰，必不再犯罪；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“有谁对上帝说： ‘我受了责罚，必不再犯罪；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約伯 啊，你曾向上帝承認過錯， 決意不再犯罪嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
樣有人對上帝講： 「𠊎已經受到責罰， 毋會再過犯罪了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「有誰對 神說： 『我受了責罰，必不再犯罪；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
自然宜對力神云、我已受責矣、我不要再得罪矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有谁对 神说： 我受了 责罚 ，不再犯罪；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你豈有對上帝講 「我已經受刑罰，𣍐閣犯罪；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí kiám ū tùi Siōng-tè kóng “Góa í-keng siū hêng-hoa̍t, bōe koh hoān-chōe;
Chinese Traditional ERV 2006
假如有人对上帝说∶ ‘我有罪了，今后决不再犯。