Job 34:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我不明白的事，求你指教我； 我若行了恶事，必不再行’？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我所不明的求你指示我、我若行過惡、以後必不再行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我不明白的事，求你指教我； 我若行了惡事，必不再行』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽，必不再行’。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我所看不明的，求你指教我； 我若行了不义，必不再行’？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你有沒有求上帝指出你的過錯？ 你有沒有答應不再作惡？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎無看到个，你㧯𠊎講啊； 就算𠊎有罪，毋會再犯了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我所看不明的，求你指教我； 我若行了不義，必不再行』？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我所不見者、求爾指教我、我向若有行愆、則以後不復行之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看𣍐著的，求你指示； 我若有做毋著，我𣍐閣做」？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa khòaⁿ bōe tio̍h--ê, kiû lí chí-sī; góa nā ū chòe m̄-tio̍h, góa bōe koh chòe”?

Chinese Traditional ERV 2006

上帝啊，我所不明白的，求你指教我； 虽然我曾有过错，但今后一定弃绝旧恶。’