Job 34:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的叛逆使他罪上加罪， 他在我们中间拍手讥笑， 用许多话亵渎上帝。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於其故罪、又加以忤逆之罪、在我儕中自顯侮慢、在天主前多言煩瀆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在他本罪上又加忤逆罪、在我們中間顯露侮慢、在天主面前言語絮煩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在自己的罪上又加过犯， 在我们中间鼓掌嘲笑 神， 用许多话敌对 神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其罪之上、加以悖逆、在我儕中鼓掌、對於上帝、嘖有煩言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的叛逆使他罪上加罪， 他在我們中間拍手譏笑， 用許多話褻瀆上帝。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在自己的罪上又加過犯， 在我們中間鼓掌嘲笑 神， 用許多話敵對 神。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑 ， 用許多言語輕慢上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在罪上又加悖逆； 在我们中间引起疑惑 ， 用许多言语轻慢上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的反抗更增加他的罪過； 他在大家面前侮辱上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢毋單淨犯罪，事後還繼續悖逆； 佢在大家面前加講話侮辱上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑 ， 用許多言語輕慢 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋他以叛逆而加在厥罪上、他在我曹中拍掌、而攻力神加增厥言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊罪上加罪， 佇咱中間製造困擾， 閣講真多話敵對上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chōe-siōng-ka-chōe, tī lán tiong-kan chè-chō khùn-jiáu, koh kóng chin chōe ōe te̍k-tùi Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

他使我们中间叛逆行为增多，又罗织上帝的罪名，使自己罪上加罪。”