Job 34:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我虽然有理，却被认为是撒谎者； 我虽然无过，却受到致命的创伤。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我焉能誑言自謂不義、然我雖無辜、仍受苦難堪云、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我豈能說謊言說我理非、我雖無罪、卻痛苦難堪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我虽然有公理，却被认为是说谎的； 我虽然毫无过犯，我所受的箭伤却无法医治。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如自謂不義、是欺人也、然我雖無過、厥疾不瘳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我雖然有理，卻被認為是撒謊者； 我雖然無過，卻受到致命的創傷。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我雖然有公理，卻被認為是說謊的； 我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我虽有理，还 算为 说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我有理，岂能说谎呢？ 我无过，受的箭伤却不能医治。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他問：我怎能撒謊承認自己有錯呢？ 我無辜，但我受了致命的傷害。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然𠊎正直有理，卻算做講花撩！ 𠊎無罪，總係受到个傷害無好醫。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我有理，豈能說謊呢？ 我無過，受的箭傷卻不能醫治。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我豈該攻我之理而說謊乎、我無過犯、而我之傷亦不能得愈也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我虽有理，还 算为 说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我無毋著，伊猶看我做白賊； 我無過失，猶久受著𣍐醫得的傷。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bô m̄-tio̍h, I iáu khòaⁿ góa chòe pe̍h-chha̍t; góa bô kè-sit, iáu-kú siū-tio̍h bōe-i--tit ê siong.”

Chinese Traditional ERV 2006

尽管我品行端正，但却被诬为骗子； 尽管我没有犯罪，却受到致命的伤害。’