Job 35:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你还说祂没有发怒降罚， 也毫不理会罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在雖說天主發怒降罰、卻還不算降罰、尚未細察極大的罪過。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在因为他还没有在忿怒中降罚， 也不大理会人的过犯；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今上帝猶未震怒、薄加譴責。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你還說祂沒有發怒降罰， 也毫不理會罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在因為他還沒有在忿怒中降罰， 也不大理會人的過犯；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你以為上帝不施懲罰； 你認為他不理會罪惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你恅到上帝毋會責罰； 你認為佢毋會插罪惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟今因非如此、神怒、且臨察、而 若百 在大急難中、亦不知之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今因為伊無發受氣給你刑罰， 嘛無插你的罪過，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ in-ūi I bô hoat siū-khì kā lí hêng-hoa̍t, mā bô chhap lí ê chōe-kò,

Chinese Traditional ERV 2006

如今，只因他还没有发怒降罚，还没有理会罪恶，