Job 36:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雷声显明祂的作为， 就连牲畜也能察觉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、 或作天主向生物植物以雷霆表示已能

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又命免罰與自己親近的、但降盛怒與作惡的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他以雷声宣扬自己， 甚至牲畜也注意将有甚么临近。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

為善者庇其身、作惡者降以殃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雷聲顯明祂的作為， 就連牲畜也能察覺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他以雷聲宣揚自己， 甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所发的雷声显明他的 作为 ， 又向牲畜指明要起 暴风 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所發的雷聲將他顯明， 牲畜也指明要起暴風 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所发的雷声将他显明， 牲畜也指明要起暴风 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雷電預告風暴的來臨， 連牲畜也知道躲避。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢打雷公表示會落大雨， 連頭牲乜清楚知愛閃開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所發的雷聲將他顯明， 牲畜也指明要起暴風 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之嚮指示論及之、又獸畜論及氣塊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所发的雷声显明他的 作为 ， 又向牲畜指明要起 暴风 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雷的聲表明伊欲來， 連牲生都知伊啲欲來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lûi ê siaⁿ piáu-bêng I beh lâi, liân cheng-siⁿ to chai I teh-beh lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

他用雷声宣告，即便牲畜也知道一场风暴就要来临了。