Job 37:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

或为惩罚大地， 或为彰显慈爱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或以降災於地、或以施恩於人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或用以降災於地、或用以施恩於人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他使电光来临，是为施行责罚， 或为滋润大地，或为赐予慈爱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或以之潤土壤、或以為懲、或以為惠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或降以災、或施以恩、潤澤土壤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

或為懲罰大地， 或為彰顯慈愛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他使電光來臨，是為施行責罰， 或為滋潤大地，或為賜予慈愛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或为责罚，或为 润 地， 或为施行慈爱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或為責罰，或為他的地， 或為慈愛，都是他所行的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或为责罚，或为他的地， 或为慈爱，都是他所行的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝降雨灌溉大地， 顯示對人的慈愛； 他也降雨作為對人的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝落水滋潤地面， 顯明佢對人个慈愛； 佢也落大水責罰人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

或為責罰，或為他的地， 或為慈愛，都是他所行的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他使之來、或為責、或為厥地、或為施恩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或为责罚，或为 润 地， 或为施行慈爱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊互諸個代誌發生， 攏是為著欲責罰抑是顯示慈愛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I hō͘ chiah-ê tāi-chì hoat-seng, lóng sī ūi-tio̍h beh chek-hoa̍t á-sī hián-sī chû-ài.

Chinese Traditional ERV 2006

或降下洪水以惩戒万民，或降下雨露以显示他的不变的爱。