Job 37:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

南风吹来，大地沉寂时， 你就汗湿衣襟，你知道为何吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

地之暑熱來自南方、致爾衣皆溫燥、爾能明其所以然乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

地如何從南方炎熱、連你的衣服都溫燥、這你知道麽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

地因南风而寂静的时候， 你的衣服怎样热起来，你知道吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

南風既起、全地寂靜、爾衣溫煖、爾明之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

薰風和暢、兆民溫煦、

Chinese Bible CCB (Traditional)

南風吹來，大地沉寂時， 你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

地因南風而寂靜的時候， 你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

南 风 使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你知道南風使地寂靜， 你的衣服就變為熱嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你知道南风使地寂静， 你的衣服就变为热吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不，當南風吹來，大地酷熱， 你只有全身發燒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你敢知南風吹來，大地就燒暖， 這時你著个幾領衫會熱起來？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你知道南風使地寂靜， 你的衣服就變為熱嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他以南風而使地為靜之時、爾衣裳如何為暖乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

南 风 使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

南風按怎互大地恬靜， 給你穿的衫翕燒，你豈知？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâm-hong án-chóaⁿ hō͘ tāi-tōe tiām-chēng, kā lí chhēng ê saⁿ hip-sio, lí kiám chai?

Chinese Traditional ERV 2006

当热的南风吹起时，无人走动，你的衣服使你倍受酷暑之苦。