Job 38:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吩咐海說、你只可到此不可過去、你的狂波大浪到此為止。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说：‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波浪要在这里止住。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說：‘你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波浪要在這裡止住。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我告訴它：你到此為止，不可越過； 你狂傲的浪濤必須在這裡止息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎㧯它講：你到這位就好，做毋得超過； 你兇狂个大浪一定愛在這位停下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又曾云、汝可至此、不可過是限、在此汝浪之驕必止住者、誰耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：你到遮𣍐用得𨃟過； 你猖狂的湧到遮為止。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng: Lí kàu chia bōe-ēng-tit pôaⁿ--kè; lí chhiong-kông ê éng kàu chia ûi-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

我吩咐它∶ ‘你到此为止，不可逾越； 你的狂涛巨浪必须在这里止息！’